Catalogue des sources utilisées dans le Corpus des chansons
Vous trouverez ici un catalogue des sources utilisées pour constituer le Corpus des chansons. Celui-ci emploie des sigles pour plus de commodité dans la constitution des fiches et en vue de leur consultation. Le classement est aphabétique et suit les sigles.
En raison de la grande quantité de documents qui seront utilisés, ce catalogue se complètera et s'affinera progressivement au fur et à mesure de l'élaboration du Corpus.
| Sigle | Auteur(s) | Intitulé de la source | Éditeur, lieu, année |
| AIMP | Constantin Brailoiu | Archives internationales de musique populaire, Le Fonds Brailoiu | Musée d'ethnographie, Genève, 1944. |
| AFW, vol. I, A8 | Claude Flagel et Françoise Lempereur | Anthologie du folklore wallon, Fêtes de l'année/janvier à juin, vol. I | CACEF>, Namur, 1975. 33 t. fm33003 |
| Cant I (II-III-IV) | Joseph Canteloube | Anthologie des Chants Populaires Français, tomes I à IV | Durand & Cie, Paris, 1951. |
| BaiDej | François Bailleux et Joseph Dejardin | Choix de Chansons et Poésies wallonnes (Pays de Liège) | Imprimerie de Félix Oudart, Liège, 1844 |
| BoPro | Dr. Jean-Pierre-Paul Bovy | Promenades historiques dans le pays de Liège, tomes 1 et 2 | Imprimerie P.-J. Collardin, Liège, 1838 |
| Clf | Philippe Soupault | Comptines de langue française | (Ouvrage collectif) Éditions Seghers, Paris, 1961, 1970. |
| CRBdF | Commission Royale Belge de Folklore | Le folklore de l'enfance | (Ouvrage coll.) Vol. XII, Contributions au Renouveau du Folklore en Wallonie , Bruxelles, , 1982. |
| Coirault | Patrice Coirault | Répertoire des chansons françaises de tradition orale | Bibliothèque nationale de France, Paris, 1996-2006. (3 vol.) |
| CoiraultCP | Patrice Coirault | Chansons françaises de tradition orale | Collecte personnelle (1900 textes et mélodies) Bibliothèque Nationale de France, Paris, 2013. |
| D.D. | Joseph Delbouille et Auguste Doutrepont | Les Noëls Wallons | Société de littérature wallonne, de Liège E. Droz, Paris et L. Gothier, Liège, 1938 |
| Decitre | Monique Decitre | Dansez la France | Éditions Dumas, Saint-Étienne, 2 vol., 1951/1963 |
| de Coussemaker | Edmond de Coussemaker | Chants populaires des Flamands de France | Imprimerie E. Gyselynck, Gand, 1856. (Reprographie Geog Olms Verlag, Hildesheim, Allemagne, 1971) |
| Def | Joseph Defrêcheux | Les enfantines liégeoises | Bulletin de la Société liégeoise de littérature wallonne, Imprimerie Vaillant-Carmanne, Liège, 1880 |
| d'Indy | Vincent d'Indy | Chansons populaires du Vivarais | Durand & Cie, Paris, 2 vol., 1900/1930 |
| DPW | Rose Thisse-Derouette | Danses populaires de Wallonie — 9 fascicules | Commission Royale Belge de Folklore Ministère de la Culture Française, Bruxelles, 1962-1978 |
| E.M. | Ernest Montellier, | Quatorze Chansons du XVe siècle, extraites des Archives Namuroises | Commission de la Vieille Chanson populaire, Ministère de l'Instruction Publique, Bruxelles |
| EMVW | Musée de la Vie Wallonne | Enquêtes du Musée de la Vie Wallonne | Musée de la Vie Wallonne, publications régulières depuis 1924, Liège |
| EMVWJMR | Joseph-Maurice Remouchamps | Les appels des pâtres et des bergers, Les ranz des vaches | Enquêtes du Musée de la Vie Wallonne, Liège |
| EMVWP | Roger Pinon, | Contribution à l'étude du folklore poético-musical des pâtres de Wallonie | Enquêtes du Musée de la Vie Wallonne, Liège |
| ELU | Josef Gregor | Europäische Lieder in der Ursprachen [Unesco] | Verlag Merseburger Berlin, 1956, 3e édition, 1968 |
| E. Rolland | Eugène Rolland | Recueil de chansons populaires | Maisonneuve, Paris, 1883-1890, 6 vol. |
| Gi | Paul Gilson | Chansons populaires du pays borain | Boussu, 1904 |
| GrospierreChP | (Abbé Henri) Grospierre | Chansons populaires, rondes enfantines et vieux branles du Jura | Dôle, l'auteur, 1925 |
| GUFor | Jacqueline Gudin | Formulettes pour jouer et danser | Éd. Fleurus, Paris, 1975 |
| Go | Charles Gothier | Recueil de Cramignons français et wallons | Charles Gothier, Liège, 1882 |
| G.W., n°4 | Rose Thisse-Derouette | Survivances de rites anciens dans des chansons enfantines | [Éditions du] Guetteur Wallon, Namur, n° 4, 1962 |
| Harcourt | Marguerite et Raoul d'Harcourt | Chansons folkloriques françaises au Canada [Phonos de 1916-1918] | Presses universitaires de France, Paris, 1956 |
| Ho | Hock | Oeuvres complètes | Liège, 1876 [cf. Wa, I, 6] |
| Houssa | Rose Thisse-Derouette | Le Recueil de danses manuscrit d'un ménétrier ardennais | Fasbender, Arlon, 1960. |
| JG | Josiane Godenne | La poésie enfantine de Nassogne | Enquêtes du musée de la Vie Wallonne, Liège, t. XIII, n° 153-156, 1974 |
| J.S. | Joseph Samson | 11 chants du Jura, et varia [chants harmonisés] | Éditions Musicales de La Schola Cantorum, 1955-56 |
| Laforte | Conrad Laforte | Le catalogue de la chanson folklorique française | Archives de folklore, p. 18-23, Québec, Univ. Laval, 1977-1987. (6 tomes) |
| Le Vieux-Liège | Recueil de la société royale Le Vieux-Liège | Quelques aspects du folklore de Marbaix-la-Tour | Le Vieux-Liège, p. 37-40, Liège, mai 1940 |
| LibI, IA … | Albert Libiez et Roger Pinon | Chansons populaires de l'Ancien Hainaut — 6 fascicules | Commission Royale de Folklore, Bruxelles, 1939 & sv. |
| MU | Marianne Uylebroeck | Mémoire de musicologie | Travail dactylographié |
| LMVP | †Léon Maes, Maurice Vaisiere et Roger Pinon | Chansons populaires de la Flandre Wallonne, fasc. I et II | Commission Royale de Folklore, Bruxelles, 1965 |
| MV | Maurice Vaisiere et Roger Pinon | Chansons populaires du Hainaut — 6 fascicules | Commission Royale de Folklore, Bruxelles, 1965 & sv. |
| PS | Roger Pinon et Édouard Senny | Transcriptions manuscrites diverses collectées par Roger Pinon, utilisées par Édouard Senny | ± 1976-1980. |
| Ropartz | Guy Ropartz | 6 chansons populaires du Bourbonnais | Durand, Paris, 1934 |
| RPnf | Roger Pinon | Notre folklore | CACEF, Namur, 1974. N° spécial double 18-19 |
| RPch | Roger Pinon | Contribution au folklore poético-musical de la ville de Charleroi | Commission de Folklore, "Annuaire XVIII, Bruxelles, 1972. Fasc. 2 |
| RP-LM | Roger Pinon | La Nouvelle Lyre Malmédienne | Malmedy, 1949-1969. |
| RP-MVW | Roger Pinon | Articles divers | Enquêtes du musée de la Vie Wallonne, Liège. |
| RP-RON | Roger Pinon | À propos de quelques rondes à se retourner | Revue Les Dialectes belgo-romans, Duculot, Bruxelles, 1947. |
| Samson man. | Joseph Samson (1888-1957) | Polyphonies manuscrites | Bibliothèque de la Maîtrise de la cathédrale, Dijon. |
| S.D. | Léon Simon et Marguerite Denée | Chansons populaires condruziennes | Commission de la Vieille Chanson Populaire, Gand, 1936-1937 |
| Sep | Michel Sepulchre | Transcriptions personnelles | Manuscrit, 1976-2018 |
| SyASI | Édouard Senny et Roger Pinon | Chansons populaires de l'Ardenne septentrionale, vol. I (Lorcé et Filot) | Commission Royale de Folklore, Schott Frères, Bruxelles, 1961 |
| SyASII | [Édouard Senny et] Roger Pinon | Chansons populaires de l'Ardenne septentrionale, vol. II (Lorcé et Filot) | Commission Royale de Folklore, Schott Frères, Bruxelles, 1961 |
| SyÉc | Édouard Senny | Chansons traditionnelles wallonnes pour l'école | Commission Royale Belge de Folklore, Le folklore de l'enfance, vol. XII, Bruxelles, 1979 |
| SyW | Édouard Senny [et Léon Wéry] | Chansons populaires de Marche-en-Famenne et environs | manuscrit, ± 1963 |
| T.C. | Léonard Terry | Airs et Cramignons liégeois [notation ± 1850-1888] | Vaillant-Carmanne, Liège, 1889 |
| T.C. An | Léonard Terry et Léopold Chaumont | Airs et Cramignons liégeois Annexe (dans l'édition originale seule) | Vaillant-Carmanne, Liège, 1889 |
| RthDe | Rose Thisse-Derouette | La curieuse odyssée d'une ronde française en Wallonie | Bulletin Folklorique d'Île-de-France, 1961-1962 |
| Wa, I | Oscar Colson, Joseph Defrecheux et Georges Willame | Revue WALLONIA, tomes I à XXIII | Vaillant-Carmanne, Liège, 1893 à 1914 |
| Wallonische …. | Rose Thisse-Derouette | Wallonische Volkstänze | Hermann Moeck Verlag, Celle (All. Féd.), 1963 |
| We, I | Wérotte Charles | Chansons wallonnes et otes poésies | Guyaux et Feuillien, 1844, 168 p. É. Lelong, 1850, 236 p., 4e éd., Godenne, Namur, 1867 |